manomaya

[mano + maya]
прил.
  1. създаден от ума; направен от ума

Примери

Manopubbaṅgammā dhammā
Manoseṭṭhā manomayā
Manasā ce pasannena
Bhāsati vā karoti vā
Tato naṃ sukhaṃ anveti
Chāyā va anapāyinī.

Явленията са предхождани от ума
Управлявани от ума, оформени са от ума
Ако с пречистен ум някой
Говори или действа
Поради това ще го следва щастие
Като ненапускаща сянка.

Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭhanti.

Те там са създадени от ум, хранят се от наслада, самосияещи, носещи се във въздуха, постоянно великолепни и остават така дълго дълго време.